materiale a stampa

spoglio

FM-2016-289

25.I.1931, n. 4

2-3

Roma

Tip. coop. Luigi Luzzatti

e. d.

L'articolo presenta la nascita ed il conseguente sviluppo artistico, commerciale e tecnico del film sonoro e le relative difficoltà e problemi intrinsechi. Nato come teatro cinematografato (cit.), basato sul contenuto sonoro a scapito di quello visivo (l'autore cita Il cantante di jazz, Il cantante pazzo e Broadway), il film sonoro giunge a risultati di equilibrio audio/video con Il re del jazz, pellicola dall'andamento armonico e dalla coerenza cinematografica. Una seconda analisi riguarda, come annunciato, le difficoltà commerciali, riguardanti soprattutto i film americani, parlati e cantati totalmente in inglese, lingua spesso non compresa in Europa dallo spettatore medio. L'egemonia di Hollywood era quindi a forte rischio. Si è pensato di ovviare al problema con doppiaggi, tagli ai dialoghi, didascalie e più versioni della stessa pellicola, avvalendosi di attori internazionali. Una seconda soluzione fu l'apertura di sedi europee delle maggiori Case produttrici hollywoodiane (Paramount e Metro Goldwyn) e la produzione di film sonori in diverse lingue europee. Come detto, il presente scritto si pone in maniera neutrale, priva di critiche rilevanti, atto per lo più a presentare la prassi artistico-commerciale del film sonoro, perlopiù americano.

Broadway

King of Jazz

The Jazz Singer

The singing Fool